Ja!
- Tag det roligt. - Kom nu!
Hørte du fyren på hotellet i morges?
De havde set kæmpehajer.
Lad da være. De går efter sæler, ikke et muskelbundt som mig.
Brad, det er ikke for sjov det her.
Risikoen for at blive angrebet af en haj er 1 ud af 10.000.
Det så jeg på Discovery-kanalen.
Jeg ved ikke rigtig, du.
Fint. I tøser bliver her, hvor det er sikkert...
mens jeg får nærkontakt med koralrevet.
Liget lå i vandet under 24 timer.
Orlogsbog - Væbnede Styrker
Marineflyvestation Key West sendte det herover.
Ved vi, hvem det er?
Matros Russell MacDonald. 19 år.
Tjente på USS Foster.
- Destroyer. Spruance-klassen. - Hej, ser man det!
Den nye har læst på lektien.
"DE UDØDELIGE"
USS Foster forlod Roosevelt Roads Marinestation...
for to dage siden på vej til Norfolk.
Her ligger hun nu.
Liget blev fundet her, Bahama-øerne.
- Roosevelt Roads? - Ja.
- Det er Puerto Rico. - Ja.
- Jeg elsker Puerto Rico. - Det var da godt.
Nej, chef, du forstår ikke.
- Jeg elsker Puerto Rico! - Har du været der tit?
Nej! Det er jo dét. Jeg har aldrig været der!
Jeg har altid gerne villet! Lige siden jeg var barn...
har jeg villet. Undskyld.
- Jeg har bare altid... - Gerne villet tage dertil.
Ja.
Engang forrige nat røg matros MacDonald over bord.
Har nogen set og hørt noget?
De vidste først, han var væk, da han ikke meldte sig til tjeneste.
- Hvad med lægerapporten? - Det får vi at vide om bord.
Ellers noget usædvanligt?
- Han blev fundet præcis sådan her. - I hvid uniform? Hvorfor?
Vides ikke. Der var ingen formelle begivenheder.
- Sværdet? - Et ceremonielt officerssværd.
Han er menig.
Ja. Det giver ingen mening, gør det?
Her er noget andet, der er mystisk.
Dette såkaldte ceremonielle sværd...
er skarpt nok til at skære halsen over på en mand.
Ved I, hvorfor de kører...
i venstre side af vejen i England?
Det stammer tilbage fra middelalderen.
De fleste mennesker var, og er stadig, højrehåndede.
Det gjorde, at de kunne ramme hinanden på hesteryg.
Nu spørger du måske, hvorfor dette ikke passer...
på resten af Europa.
- Hvorfor kæden i taljen? - De...
De blev sat fast derpå, og vejede hver 10 kilo.
Hvad enten han selv tog dem på, eller en anden gjorde det for ham...
sendte så megen vægt ham hurtigt til bunds.
Hvis I vil have mig undskyldt, så vil jeg få det våde tøj af den stakkels matros.
Nu siger du vel ikke: "Og ned i en dry martini"?
Nej.
Nej, den må jeg vist desværre gemme til senere.
Matrosens oplysninger. Adressen er i mappen.
Du er fritaget. Den vagthavende læge har underrettet familien.
Hvorfor mig, chef?
Ville en kvinde ikke være mere medfølende?
- Derfor tager Kate med dig. - Tony kan da sikkert selv klare det.
Siden hvornår er en ordre blevet til en debat?
- Jeg hader det. Det gør jeg. - Bliver det så svært?
Du har ingen anelse.
Nej, det har jeg ikke.
- Tony? - Ja?
Træk vejret.
Tænk på Puerto Rico.
God idé.
Ifølge dét, der er blevet rapporteret...
havde Russell ikke særlig mange venner på destroyeren.
Jo, han havde mange venner på skibet.
- Det fortalte han mig i sine breve. - Tilhørte dette sværd Russell?
Det var min mands. Han var skotte.
Han gjorde tjeneste i Black Watch-regimentet.
I Russells sagsmappe står der, at han er død.
Han døde i et trafikuheld, da Russell var 12 år.
Russell var sønderknust.
Virkede Russell særligt besat af sværdet?
Jeg forstår ikke, hvorfor du...
Et lignende våben blev fundet ved...
Tæt ved Russell.
Fru MacDonald, i Russells breve...
virkede han da nedtrykt eller deprimeret?
Russell havde sine særheder.
Men en mor kender sin søn.
Han ville aldrig have begået selvmord.
Det er en dødssynd.
Er de samtaler altid så svære?
- Det er de vel. - Det er de vel?
Jeg har aldrig talt med et offers mor før.
Har du ikke arbejdet i drabsafdelingen?
Jeg fik andre til at tale med mødrene.
- Var det så første gang? - Ja.
Hvorfor sagde du så, jeg ikke anede, hvordan det var?
- Jeg mente ikke, du ville vide det. - Hvor er det bare arrogant!
- Kate? - Hvad?
Træk vejret.
Kommandøren taler med LANT-flåden i telefonen, hr.
Han kommer, så snart han kan.
Det er fint, chef.
Havde du kontakt med matros MacDonald?
Det kan jeg ikke sige, hr. Han holdt sig for sig selv.
Det lader til at være den generelle opfattelse.
I skal bo i den næstkommanderendes kahyt.
Den er lille, men den er privat og sikker.
Det er helt fint.
Kom ind.
Kaptajnløjtnant Robbins, agent Gibbs.
- Tak fordi du overlader din... - Det var så lidt.
NCIS er altid velkommen om bord. I kan forvente fortræffeligt samarbejde.
Tak for det, chef.
- Hvis I har brug for noget... - Så siger jeg til.
Hvorfor lød det ikke oprigtigt?
Sådan er det altid. Enten afvisende eller røvslikkere.
For dem er vi flådens Interne Affærer.
- Så de hader os faktisk. - Nej.
Jo, faktisk.
Sæt den bærbare til og få kontakt til NCIS.
Jeg er i gang.
Vi skal ikke sove herinde alle sammen, vel?
Jeg tager sofaen.
- God eftermiddag, d'herrer. - God eftermiddag, hr.
Det må være nok smalltalk.
Hans køje, underofficer Carnahan?
- Under min, hr. - Tak, underofficer.
- Kendte du MacDonald? - Ikke godt.
- Han holdt sig mest for sig selv. - Holdt sig for sig selv.
Kunne han lide at høre musik? At læse?
Det lagde jeg ikke mærke til.
Din køje er lige oven over hans, men du lagde ikke mærke til det?
Jeg er meget privat.
Jamen, hvis du skulle komme med et vildt bud, Carnahan...
hvad tror du så, MacDonald kunne lide?
At bruge sit liv på at arbejde.
Computere styrer våbensystemerne, radaren, sonaren.
Vi er skibets rygrad, agent DiNozzo.
De klogeste af de klogeste under Dem.
Det håber jeg da.
Var Matros MacDonald god til sit arbejde?
- Ja, han var god. - Hvor god?
Det afhænger af sammenligningen.
Okay, sammenlignet med Dem.
Jeg gik på MIT, MacDonald droppede ud af folkeskolen.
Vores bedste IT-mand er 22. Harvard.
Når han går i stå, ringer han til sin 14-årige nevø.
- MacDonald var meget dygtig. - Hvor meget?
Når han var fokuseret, bedre end nogen andre her.
Selv Dem?
- Selv mig. - Var han fokuseret på det seneste?
- Nej. Det havde han ikke været længe. - Tror De, han begik selvmord, løjtnant?
Det er muligt.
Han var bekymret. Der var noget, der gik ham på.
Han havde svært ved at vænne sig til livet på skibet.
- Jeg foreslog ham professionel hjælp. - Ville han det?
Nej, frue. Han ville kun tale med mig.
- Hvad var hans problem? - Det talte vi ikke om.
Det var tydeligt, matros MacDonald havde problemer...
men jeg var ikke kvalificeret, frue.
Men De talte med ham.
Som hans sygepasser, ikke hans psykolog.
Jeg ved kun, at han havde en mystisk ven.
Jeg mener, at han var herfra, men han var her ikke.
Det gav ingen mening.
Men han virkede besat af ham.
Tror De, at Russell MacDonald kunne tage sit eget liv?
Uofficielt.
Aldrig i livet!
Her er, hvad vi har.
En død dreng i hvid uniform med et sværd...
han ikke burde have, og som ikke burde være skarpt...
på bunden af havet med lodder på.
Han var en klog, forstyrret computertekniker...
der boede på arbejdet og havde en mystisk ven.
Under de omstændigheder er det nok ikke en ulykke.
Selvmord eller mord?
Kommandoføreren tror, han begik selvmord.
Sygepasseren og hans mor mener ikke...
han kunne finde på det.
Okay. En anden ting.
Jeg fandt denne i MacDonalds reol.
Den japanske sværdkunst laido
Det knivskarpe sværd han havde på sig?
Han lærte sig selv at bruge det.
Vi fandt et par ting mere på MacDonalds lig.
Han havde den her rundt om halsen.
Det er bare en almindelig Skt. Christopher-medaljon.
Men det her er virkelig mærkeligt. Han havde den her i lommen.
Jeg vil gætte på, at det er en slags karakterbeskrivelse...
til et fantasispil.
Hvilket slags spil?
Det ligner en MMORPG.
- MM. Hvad? - MMORPG.
Det er et multiplayer online rollespil.
Populært på internettet.
Og hvad er en karakterbeskrivelse?
Det er ligesom et karaktermanifest.
Hans mål, moralske holdning, tro.
Du laver fis med mig.
Nej, de lever sig virkelig ind i det.
Der kan være tusindvis af spillere på ét sted.
Det er da godt at vide, at...
Russells evner blev brugt godt på et skib til 1 mia. Dollars.
Er han computernørd?
Ja, han arbejdede på kampinformationscentret.
Det er det perfekte job til en storspiller.
Han arbejdede med kamp, men mere af den middelalderlige slags.
- Abby, er disse spil voldelige? - Tja, der er forgiftning, tyveri...
knivstikkeri, halshugning, en garrottering i ny og næ.
Jeg ville sige, at det er voldeligt.
Hvad skal vi lede efter?
Hvis han er god, efterlader han ingen spor.
Hvor er så beviserne, hvis der er nogen?
Cyberspace.
Teoretisk, ja.
Kan du finde dem?
Måske. Spillestederne styres...
af anonyme serverkunder i alle lande i verden.
MacDonald kunne ingen fremmedsprog...
så det er sikkert et sted på engelsk.
Det er da godt.
Maskinerne er avancerede. Tænk på regeringsoverskud.
Det udelukker weekend-spillerne og fattige fyre.
Jeg mener, jeg skal nok prøve.
Sværdet.
Ja. Hvad med det?
Der er hak på klingen. Kontakt med hårdt metal.
Et andet sværd?
- Det er muligt. - To matroser leger med skarpe sværd.
Sommetider rammer man ved siden af. Jeg er i gang.
Abby, hav det sjovt med dit MMROPG.
Hvad?
- MMORPG. - Tak.
Det var så lidt.
- Må jeg tale med Ducky nu? - Ja.
Du skal nok advare os om...
hvad du laver efter frokost, Ducky.
Ja, at stirre direkte ned i et åbent fordøjelsessystem...
hjælper vel ikke på selve processen.
Ikke efter det, vi lige har spist.
Beklager, min ven, men sommetider kræver det små ydmygelser...
at få værdifuld indsigt.
Jeg kan huske en sag, en ung kvinde, ikke meget ældre end dig.
Hun slugte et lille smykke...
Ducky?
- Ja? - Hvad har vi?
Iltmangel...
havvand i maven, skum i luftrøret.
- Klassisk druknedød. - En lille blødning i det indre øre...
muligvis forårsaget af det hurtige trykskift.
Fordi han sank så hurtigt.
Det er rigtigt.
Så har vi jord her.
Ja, hans fingre greb fat i alt, han rørte ved, da han sank.
Der er en stor chance for, at Abby kan aflede...
at jorden stammer fra havbunden.
- Hvad betyder det? - At matros MacDonald var i live...
da han røg i vandet.
Rustfri stålklinge, syreskarp og håndpoleret.
Beslag, parerplade og sværdknap er belagt med 24 karat guld.
I 1800-tallet ville sådan et sværd have været brugt...
til at forhindre en fjende i at komme om bord.
Kun klingen ville være skarp nok til at skære en mands lemmer af.
Jeg har altid kunnet lide sørøverfilm, har du ikke?
Ikke rigtig.
I dag ville de ikke have en ærlig chance...
imod en 9-millimeter, H og K MP5 Parabellum, vel?
- Du kan vel også lide skydefilm? - Jeg kan lide alle våben, hr.
Det sætter jeg ikke så stor pris på, søløjtnant.
Er der tal på alle officerssværdene?
Ja, hr. Jeg har tjekket 32 officerer, fundet 32 sværd...
deriblandt min skønhed.
Vi skal se dem alle sammen.
Ja, hr.
Hvor tror du, MacDonald har fået sværdet fra?
Det eneste mulige salgssted.
Marinekontoret.
- Roosevelt Roads flådestation? - Ja, hr.
Hvis en assistent ikke tjekkede ID, kunne han have købt et som souvenir.
Men han skulle skjule det om bord.
Hvorfor?
Menige må ikke bære våben om bord.
Det ville være vanvittigt.
- Vi tager os vel godt af dig? - Ja, bestemt, skipper.
- Jeg kendte ikke drengen ret godt. - Det var der vist ingen, der gjorde.
Han lavede min computer i sidste uge.
Han virkede lidt forvirret.
Jeg fik en sygepasser til at lave en narkotest.
Han var clean.
Gifttesten, vi gav ham, var negativ.
Hvad får du ud af uniformen og sværdet?
Det ved jeg ikke.
Men vi tror, han var med i et online fantasispil.
Såsom MMORPG?
Ja.
Mine børn spiller det. Meget.
Vi tror, at han er gået et trin videre...
og har arrangeret rigtige kampe med én om bord.
Om bord? Hvordan kan det lade sig gøre?
Du kender sikkert skibet her...
bedre end nogen andre under dig.
Helt igennem, agent Gibbs.
Hvis du ville arrangere en sværdkamp med en anden skibskammerat...
og ikke blive afsløret...
skadekontrol i maskinværkstedet om natten.
Fandens! Kongens vagter igen.
Okay, jeg drejer mod venstre ind i fangehullet...
og jeg ser en stor magtstang!
Slå dem ned!
Jeg har klaret fæstningens niveau 3...
og kommet ind i fangehullet i slottets indvendige tårn.
Selvfølgelig efter at have dræbt to gnomer, en fuld dværg og en vild trold.
Selvfølgelig.
Det minder mig om noget.
Faktisk kan jeg ikke komme i tanke om noget, det minder mig om.
Den nat, matros MacDonald døde, var der tre tilfælde af folk med flænger.
To af dem var arbejdsrelateret, bekræftet af officererne.
- Og den tredje? - En spøg, der gik galt...
foran syv vidner.
Der var ikke et sværd indblandet.
Der må da være skader, der ikke er vidner til.
Hele tiden, frue. Mest når de har fri.
Et overraskende stort antal, der skærer sig under barbering.
Det ville hjælpe at få nogle af filerne...
på de tvivlsomme flænger.
- Hvor langt tilbage, frue? - Et par måneder?
Jeg skal bruge et par timer.
Jeg kan godt lide symmetrien.
MacDonalds mystiske ven...
sagde han noget om at være bange for ham?
Han talte kun om ham én gang.
Det virkede mere, som om MacDonald nærede ærefrygt for ham.
- Du er en prins, Ducky. - Er det en sikker stilling i denne...
Hvad er det for et spil, du spiller?
De Udødelige.
Og at være en prins er ret sikkert.
Medmindre heksen invaderer kongens værelse...
og tryller dig om til en trold.
Wow! Wow! Jeg undgik lige en flammende pil!
Godt gået.
- Jeg er der næsten, Ducky. - Og hvor præcist er "der"?
- Slottets inderste tilflugtssted. - Tårnet.
- Ja, se bare. Du er ved at lære det! - Ikke rigtig.
Du ved karakterbeskrivelsen, der lå i den døde matros' uniform?
Hæftet?
Hæftet indeholdt hans figurs navn, "Weylin" og hans tro.
Jeg ved ikke, om det var De Udødelige...
eller et andet online spil.
Og det er det, du prøver at finde ud af?
Ja, hvis jeg kan komme ind i tårnet...
kan jeg åbne en log over alle, der har spillet De Udødelige.
- Hvad er det, der kommer imod dig? - Det er en ork!
Jeg er lige blevet lemlæstet!
Nu skal jeg infiltrere slottet igen.
Vil det her hjælpe, min kære?
Åh ja.
Gibbs, godt gæt, MacDonald fik sit sværd på Roosevelt Roads.
Hvis han kæmpede med sværd mod nogen, har de sikkert også købt det dér.
- Ja? - Jeg fandt siden, MacDonald besøgte.
- Han spillede sin figur Weylin. - Som sangeren?
Mere som den mystiske halv-elvekriger Weylin.
Det er W-E-Y-L-l-N.
Dokumentet, vi fandt på MacDonalds lig...
henviser til hans største fjende, Kinvaras.
Deres hovedkampform var parle.
- Abby? - Sværdkamp.
Her er den store overraskelse.
Okay, overrask mig.
Fyren, der spiller Kinvaras, logger på fra Foster.
Det samme skib, du er på.
At tænke sig, at Pong ville blive til...
online rollespil?
Pong?
Ja, det første videospil.
Og hvad er chancerne for, at matros MacDonalds figur...
Weylin.
- Kæmper online i... - De Udødelige.
- En anden matros' figur... - Kinvaras?
Og at de er om bord på den samme destroyer?
Cirka det samme som at MacDonald findes...
på bunden af havet med kæder om livet?
Det lyder som noget, der kunne ske i spillet.
- Halshugning er mere sandsynligt. - Hvorfor har de underlige navne?
Når man er computernørd, er det bare ikke nok...
at invadere fangehuller og bekæmpe trolde.
Det gør Tony heller ikke.
MacDonald købte et officerssværd...
og lærte sig selv at bruge det.
Jeg tror, han fandt ud af, hvem der spillede...
Kinvaras.
Og besluttede at gå videre: Virkelighed.
Men hvis de begge skulle have sværd...
må de have købt dem på marinekontoret i Puerto Rico.
Jeg kunne flyve dertil, købe et sværd som civilklædt...
afsløre assistenten og få ham til at sige, hvem der købte sværdene.
Det kan klares på 24 timer.
- Seks. - Tolv.
Det er ikke til forhandling, DiNozzo.
Seks.
DE UDØDELIGE
SPILLERNES EGNE WEBSITES
Weylins Udødelige Fortællinger
WEYLINS DAGBOG
Indtast venligst adgangskode Send - Annuller
Fandens!
Det kommer til at tage lidt tid.
Velkommen til MARINESTATIONEN ROOSEVELT ROADS
Kan jeg hjælpe Dem, underofficer?
Hvad synes du?
De klæder Dem.
- Ja? - Ja.
- Jeg tager dem. - Okay.
Var der ellers andet?
Hvad med en søofficers sværd?
- Det ved De, jeg ikke kan sælge Dem. - Min ven sagde, jeg kunne få et her.
Din ven tager fejl. Jeg kunne få problemer.
Det er ikke stoffer eller noget, det er kun et dumt sværd.
Flåden har lavet reglerne, ikke? Tag det op med dem.
Jeg betaler ekstra.
Jeg vil bare gerne have det med hjem som souvenir.
Ingen får det at vide.
- 600 dollars. - De sælges for 400 dollars.
Jeg kunne miste mit job.
500 dollars.
Okay. Okay. Okay.
Tak.
Jeg ved, at du bliver sur nu, men jeg er fra NCIS.
Og du har noget, du skal forklare.
Jeg vil bare gerne have nogle oplysninger. Okay? Det er det hele.
Når du bliver rolig, skal det nok gå.
Hej! Hør her...
man kan kun elske Puerto Rico.
Hej, se de mærker her.
Flere her.
De er cirka to sværdlængder fra snittene i det andet.
MacDonald og Kinvaras begyndte at tage spillet meget alvorligt.
- Det ved vi ikke endnu. - Jeg tjekkede alle officerssværdene...
og der var ikke en skramme på dem.
Abby har ikke sluttet, at det andet metal...
MacDonalds sværd kom i kontakt med...
kom fra et andet sværd.
Hvorfor sendte du så Tony til Puerto Rico?
For at være grundig. Mistanker holder ikke i retten.
Det er mere end mistanker.
To mennesker har sagt, han ikke var typen til at begå selvmord.
- Hvorfor bliver du ved, Kate? - Fordi det giver mening.
- Han er katolik. - Det er du også.
Du kan ikke lade personlige situationer præge din bedømmelse.
Det gør jeg ikke. Men du ansatte mig på grund af min viden...
og min erfaring.
Selvmord kan ødelægge en katolsk familie.
De tager det meget alvorligt.
Jeg tror altså ikke, den fyr her er katekismus-typen.
Han bar en Skt. Christopher-medaljon...
da de fandt ham.
Selv hårde kriminelle ville ikke gøre det.
Det er en del af kulturen.
Ja. Gibbs.
Hej, det er mig.
Hej, jeg tænkte lige på dig.
Det var forhåbentlig noget godt.
Her er, hvad jeg har.
Vent lige. Forbindelsen er ikke så god.
Jeg vil finde et bedre sted.
Det er DiNozzo. Jeg går helt op og ser, om jeg kan få bedre signal.
Marinekontoret solgte sværd til menige.
Den ene var helt sikkert matros MacDonald.
Der var tre andre...
der købte officerssværd ulovligt.
Og jeg har deres signalementer.
Okay, hvor er du?
Jeg venter på, min helikopter kommer. Der går lige et par timer.
Hej! Hvad er det?
Det er musik, Gibbs.
Vær nu ikke så paranoid.
Du ved jo, at jeg er professionel.
Ja! Ham her passer til signalementet, Tony gav os.
Navnet er ikke på listen over mistænksomme skader på lazarettet.
Hvor mange mennesker er om bord?
3323 menige og 32 officerer.
Du er heldig, det ikke er et hangarskib.
- Hvad? - Underofficer Ronald Zuger...
skar sig på et spejlvindue sidste måned.
Men der var ingen glasskår i såret.
- Passer han til signalementet? - Fuldstændig. Gæt, hvor han arbejder.
Imponerende fægtekunst.
Har du slået nogen ihjel for nyligt?
Der står ikke noget i den militære straffelov...
om virtuelt manddrab, hr.
- Du er ikke anholdt. - Hvorfor er jeg her så, hr?
For det første er der uretmæssig tilegnelse...
af regeringens ejendom.
- Alle i CIC spiller online. - Nu skal jeg fortælle dig noget.
I får ikke førsteklasses udstyr...
for at I kan få et bedre spil.
De ville ikke have udstyret, hvis ikke det var for fyre som mig.
Fyre som dig og matros MacDonald?
Okay, hvad kom først...
online-hønen eller CIC-ægget?
I lang tid vidste jeg ikke, han var om bord.
Det må have været noget af et chok.
Faktisk grinede vi meget af det.
Han griner ikke nu.
Gør han?
Indtast adgangskode - echo3183
Ja!
- NCIS. - Det er meget officielt.
Gibbs tager ikke sin telefon. Hvor er han?
Han taler med Kinvaras.
Hvis han er lige så skør som sin rival...
så skal Gibbs passe på.
Kom du ind i MacDonalds dagbog?
Ja.
Den fyr havde tastatur-diarré.
Det tager lidt tid at komme igennem.
Jeg gør det. Jeg vil gerne.
Fedt.
Matros MacDonald så dig som en slags autoritetsfigur.
Jeg rangerede højere end ham.
- Det er ikke det, jeg mener. - Jeg slog ham ikke ihjel!
Okay. Har du nogensinde slået ham ihjel?
I spillet?
Selvfølgelig.
Kinvaras har halshugget Weylin masser af gange.
Du var bedre end ham.
Meget bedre.
Jeg gjorde ham vred.
Besluttede I at kæmpe i virkeligheden?
- Det har jeg aldrig sagt. - Tony!
Jeg fandt den her i din reol, amigo.
Det vil ikke tage længe at sammenligne metallerne på laboratoriet.
Hør, det var hans idé. At føre spillet et skridt videre.
Jeg syntes, at det var ret sejt!
- Indtil du skar dig. - Ja, hr.
Blev du bange, Zuger?
Da du fandt ud af, at MacDonald spillede i virkeligheden?
Kinvaras bliver aldrig bange.
Og jeg har aldrig vidst, hvad Weylin tænkte.
Hvor var du den aften, MacDonald røg over bord?
Jeg hjalp en ven med et computerproblem...
det meste af aftenen.
Et stort problem.
Kæmpestort, hr.
Mandskabet gransker mig nøje hele tiden.
Alt hvad jeg gør, overvåges nøje.
På nuværende tidspunkt er de sikkert tro mod Kinvaras.
De må ikke vide, at jeg har luret dem.
Overraskelsesmomentet...
vil være en stor fordel for min endelige triumf.
Underofficer Zuger sagde, han hjalp dig...
den aften, matros MacDonald røg over bord. Er det sandt?
På en måde.
Vil du lige hjælpe mig, underofficer Carnahan?
Jeg har downloadet en masse fra internettet til min computer.
Porno?
Jeg anede, min kommandofører var mistænksom, så jeg ansatte Zuger.
- Han fjernede alt på harddisken. - Der var ret meget at fjerne.
Jeg har meget fritid, hr.
Det tænkte jeg nok. Abby sammenholdt...
jorden under matros MacDonalds fingernegle med...
havbundens aflejringssammensætning.
Tyder det på, han havde en dansepartner, inden han røg over bord?
Der var hudafskrabninger på hans hænder.
Intet tegn på kamp?
Nej. De eneste mærker, jeg så, er hvor kæden blev fastgjort.
Jeg er bange for, at den eneste kamp, den stakkel måtte udstå...
var at trække vejret, da han ramte bunden.
Okay, tak.
Gid jeg kunne sige, det var en fornøjelse.
Jeg har hørt...
at livet efter døden kan være en forbedring...
for en så forstyrret ung mand.
Jeg burde sende dig en stor bog...
Jeg er nødt til at gå, Ducky.
Intet tegn på, han kæmpede...
og vores mistænkte har et skudsikkert alibi.
- Det ligner et selvmord. - Jeg tror ikke, det er så enkelt.
Din personlige erfaring...
kommer i vejen her.
Nej, jeg taler om hans religiøse moral.
Jeg har læst i hans dagbog i flere timer...
og MacDonald viser ingen tegn på at ville begå selvmord.
- Faktisk lige det modsatte. - Fortæl videre.
MacDonald virker opsat på at fortsætte sin kamp mod Kinvaras...
når han har forladt skibet.
Hvorfor skulle en mand så opsat på sin mission...
ligegyldigt hvor sindssyg han måtte være, begå selvmord?
- Hvad står der ellers i hans dagbog? - Jeg er ved at læse den sidste del.
Skaf mig underofficer Zugers papirer nu.
Jeg er i gang.
Jeg skal bruge underofficer Zugers papirer. Jeg venter.
Hvad?
Vil du slet ikke vide, hvad jeg købte til dig...
- i Puerto Rico? - Nej.
- Hør engang. - Hej, ja.
MacDonald siger, at når han slipper derfra...
vil han ødelægge sine fjender ved at slippe en stor plage løs i riget...
når solen går ned under næste fuldmåne.
- Papirerne er på vej. - Plage?
Plage.
Ja, her er det.
MacDonald har søgt ind på et ABK-program.
Atom-, biologiske og kemiske våben.
Han bestod den fysiske prøve, dumpede den psykologiske.
Hvad er det for et rige, han taler om?
Jeg tror, det er Foster.
MacDonald var overbevist om, at mandskabet hjalp hans fjende.
Han vil sprænge en biologisk bombe på skibet.
- Sig, at det ikke bliver fuldmåne i aften. - Beklager, chef.
- Hvornår går solen ned? - 23:37 GMT.
- Om cirka en time. - Få Zuger hen foran denne computer...
og se, om han kan finde noget om MacDonald...
eller et biologisk våben på den spilleside.
Marineskibe har ikke biokemiske våben om bord...
eller materialerne til at lave et.
Kontakt Reynolds fra den Nationale Sikkerhed.
Han vil vide, hvis der er noget, der ikke er gjort rede for i området.
- Hvor er kaptajnen? - Til stabsmøde.
Du må ikke gå derind!
Skipper, jeg har grund til at tro, at en biologisk bombe...
vil sprænge om bord på dette skib ved solnedgang.
- Hvor reel tror du, den trussel er? - Yderst reel.
- Blæs klartskib. - Ja, hr.
Klargør udrykningstjenesten. Start med ventilationen...
underret lazarettet om situationen og gør dem klar.
Javel, hr!
Klartskib! Klartskib!
Alle mand, bemand jeres post. Vær klar.
Klartskib! Klartskib!
Hvad laver De, hr?
Ved du noget om en bombe på skibet?
Hvad?
Ville MacDonald slippe et virus fri på Foster?
Nej! Det tror jeg ikke.
Lad os komme ind på din side nu!
Jeg vil vide, om der er tegn på...
at MacDonald sprænger en biologisk bombe på skibet.
Ifølge Reynolds mangler ingen materialer...
men det er usikkert. De tjekker endnu.
Kontakt ham hvert femte minut.
Han bad mig udtrykkeligt om at vente.
Jeg er udtrykkeligt ligeglad. Plag ham.
ALLE DATA MISTET
Dø, Kinvaras! Dø!
Nej! Det kan han ikke gøre!
- Hvad sker der? - Jeg er ikke sikker.
ALLE DATA MISTET
Weylin hackede mig. Og Kinvaras er væk.
Sletter MacDonald sine spor?
Hør nu godt efter.
Der er risiko for, at en biologisk bombe sprænger på skibet ved solnedgang.
Lige nu er du vores største chance for at finde den.
Giv mig nogle svar...
eller jeg sørger for, du er den sidste, der kommer med på redningsbåden.
Viste MacDonald det mindste tegn på at slå hele mandskabet ihjel?
Nej, hr., overhovedet ikke.
Læs MacDonalds dagbog igen. Måske har vi overset noget.
Jeg vil vide alt, hvad der skete mellem dig og MacDonald.
Skipper, hospitalerne i Raleigh er klar...
og helikopterne fra Washington og Bryan er på vej.
Kapitel 69
Vi har lidt over 20 minutter, Zuger.
Hvad er det, du ikke fortæller mig?
Vil du gerne have, at mandskabet dør?
Han var skør. Han troede virkelig, han var udødelig.
Han troede, du var Kinvaras, ikke?
Derfor sloges I med rigtige sværd.
Jeg troede bare, at vi spillede spillet. Og så forsøgte han at dræbe mig.
- Så du slog ham ihjel? - Nej! Jeg...
- Jeg udfordrede ham bare! - Udfordrede ham til hvad?
Udeblive fra tjenesten. Som han talte om!
Jeg sagde, han skulle tage sit sværd og svømme i land!
Hvorfor havde han lodder på, hvis han skulle svømme?
Hvorfor havde han lodder i en kæde om livet?
Jeg sagde, det var den eneste måde, han kunne bevise, han var udødelig.
Hvorfor lod du ham gøre det?
For at vinde spillet.
Det hjælper os ikke.
- Står der noget? - Jeg har læst den to gange.
Læs den igen, Kate!
Ikke noget endnu, og solen er næsten gået ned.
Agent Gibbs skal melde sig i min skibskahyt nu.
Jeg overser noget. Det ved jeg. Hvor lang tid?
Lidt over fem minutter.
MacDonald talte om at hugge hovedet af...
så kroppen dør.
Vi går ud fra, at det er en del af...
en "plage mod riget."
Hvis han mente to forskellige ting?
Okay.
Zugers webside og hans figur blev ødelagt.
Og plagen mod riget...
kan bare betyde en computervirus.
Så er "halshugning" en anden trussel.
Præcis.
Han var sikker på, mandskabet stod i ledtog med hans fjende.
Han gjorde det klart, de var lige så truende...
som Kinvaras var.
Så han taler om mandskabet...
når han taler om halshugning, så kroppen dør.
- Det tror jeg. - Hvem er mandskabets overhoved?
Skibet er kaotisk på grund af mistanker, agent Gibbs.
Jeg ville kalde det en udledelse, skipper.
Hvad end det er, er det ret spinkelt.
Det ved jeg. Det er alt, hvad vi har.
Matrosens mentaltilstand er...
Er der nogen form for NCIS-protokol...
Det er ikke båden!
- Et skib. - Det er skipperen.
Hvor er du på det her tidspunkt hver dag?
- Jeg kan ikke se... - Bare svar på spørgsmålet, hr!
- Her. Hver dag... - Vi skal ud nu!
- Ud! Ud! Ud! Ud! - Hvad fanden?
Er du okay?
- Er du okay? - Ja.
Jeg har svært ved at forstå det her, Abby.
Hvad forstår du ikke?
Det med Weylin og Kinvaras.
- Okay. Matros MacDonald var Weylin. - Det har jeg forstået.
Og underofficer Zuger var Kinvaras.
Ja, det kan jeg huske, fordi det næsten lyder som Canaris.
- Hvad? - En tysk marineadmiral, 2. verdenskrig.
Okay. Bare det hjælper dig.
Så har vi MacDonald, Weylin...
og Zuger, Kinvaras, der kæmper online i spillet De Udødelige.
Zuger vinder altid...
så MacDonald udfordrer ham til en kamp i virkeligheden.
De køber begge et officerssværd på Marinekontoret i Puerto Rico.
Men de var menige.
Lad os sige, de købte bestallingerne.
Det er før blevet gjort.
Så de kæmper med sværd, og MacDonald vinder.
Han rammer Zuger. Zuger bliver tosset og går tilbage til den ene ting...
han ved, han kan vinde over MacDonald i.
De Udødelige.
Ja og nej.
Det går op for Zuger, at MacDonald er blevet skør...
og troede, han virkelig var Weylin.
Så Zuger udfordrer ham til at bevise det.
MacDonald sætter lodder om livet...
rømmer skibet og forsøger at gå hen over havbunden til tørt land.
Ved du hvad, Abby...
nogle gange giver de døde mere mening end de levende.
Enig.
Er du okay?
Jeg tænker på, at skellet mellem fantasi og virkelighed...
flød sammen for matros MacDonald.
For ham var det at ødelægge Zugers webside...
lige så virkeligt og voldeligt som at prøve at dræbe skipperen.
Jeg er glad for, mine forældre tvang mig til at dyrke sport.
Er du slet ikke interesseret i at vide, hvad jeg købte til dig i Puerto Rico?
- Selvfølgelig. - Okay.
- Du må da være åndssvag. - Det er en bikini. Todelt.
Trusser.
- Og en hat? - Fra Puerto Rico.
Vil du prøve den på?
Dig først.
- Tro mig, den passer ikke. - Svin. Jeg arbejder sammen med svin.
Det er en rollespilsbog...
komplet med karakterbeskrivelser og terning.
Små skridt, Gibbs, små skridt.
- Den er på spansk. - Man kan bare ikke gøre dig tilfreds.